Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тяжел на подъём

  • 1 тяжел на подъем

    • ТЯЖЕЛ (ТЯЖЕЛЫЙ) НА ПОДЪЕМ coll
    [AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or modif (long-form var. only)]
    =====
    1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere:
    - X тяжел на подъём≈ X is hard to get moving;
    - it's hard to get X off his derrifere (rear end etc);
    - X is slow-moving (sluggish).
         ♦ Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies
    2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance:
    - X тяжел на подъем≈ X has a hard time getting going (started);
    - X is slow off the blocks (the mark).
         ♦ Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжел на подъем

  • 2 ПОДЪЁМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДЪЁМ

  • 3 тяжелый на подъем

    • ТЯЖЕЛ (ТЯЖЕЛЫЙ) НА ПОДЪЕМ coll
    [AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or modif (long-form var. only)]
    =====
    1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere:
    - it's hard to get X off his derrifere (rear end etc);
    - X is slow-moving (sluggish).
         ♦ Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies
    2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance:
    - X is slow off the blocks (the mark).
         ♦ Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжелый на подъем

  • 4 П-263

    ТЯЖЁЛ (ТЯЖЁЛЫЙ) НА ПОДЪЁМ coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or modif (long-form var. only))
    1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere
    X тяжел на подъём ' X is hard to get moving
    it's hard to get X off his derriere (rear end etc) X is slow-moving (sluggish).
    Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies
    2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance
    X тяжел на подъем - X has a hard time getting going (started)
    X is a slow starter X is slow at the gate X is slow off the blocks (the mark).
    Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-263

  • 5 подъем

    (подъём)
    муж.
    1) lift(ing), raise, raising; hoisting (флага); salvaging (затонувшего корабля)
    2) ( восхождение) ascent, rise, upgrade
    3) climb (самолета); ascent (дирижабля)
    4) (горы и т. п.) slope, rise
    5) ( рост) raising, development; upsurge
    6) enthusiasm; animation ( оживление)
    7) (ноги) instep
    •
    ••
    - тяжел на подъем

    Русско-английский словарь по общей лексике > подъем

  • 6 тяжёлый

    (тяж|ёл, -ела, -ело) 1, вазнин, гарон, сангин; тяжёлый чемодан ҷомадони вазнин; тяжёлая пища хӯроки бадҳазм
    2. тяжёлая, тяжела кем и без доп. прост, ҳомила, ҳомиладор, буғӯз, дуҷон
    3. вазнин, бесулуқай // (массивный) калон, дурушт // (тя­желовесный) дағал, дурушт, бенафосат, душворфаҳм; тяжёлый слог услуби дағал, баёни дурушт
    4. вазнин, душ­вор, мушкил, сахт; тяжёлая работа кори вазнин; тяжёлый подъём кутали душворгузар; тяжёлые условия шароити мушкил // разг. (трудновоспитуемый) гапно­гир, гапнодаро; тяжёлый ребёнок бачаи гапнодаро // сахт; тяжёлое дыхание нафасгирии сахт
    5. вазнин, душвор, мушкил, сахт, бад; тяжёлая жизнь ҳаёти вазнин; зиндагонии сахт; тяжёлая участь тақдири бад
    6. пуразоб, пурмашакқат; тяжёлая смерть марги пуразоб
    7. сахт, вазнин; тяжёлая вина гуноҳи сахт; тяжёлое горе мусибати сахт; тяжёлое наказание ҷазои сахт
    8. хатарнок, хавфнок; тяжёлое заболевание касалии хавфнок
    9. тира, хира, ғамангез; тяжёлые мысли фикрҳои тира
    10. дағал, бадмуомила; у него тяжёлый характер ӯ феъли бад дорад; тяжёлый человек одами бадмуомила
    11. нохуш, нофорам; тяжёлый воздух ҳавои вазнин 1
    2. тк. полн. ф. вазнин; тяжёлые танки танкҳои вазнин тяжёлая артиллерия 1) ирон. одамони дамбал 2) илоҷи охирин; тяжёлая атлетика вазнабардорӣ; тяжёлая вода оби вазнин; тяжёлая голова у кого сари вазнин; тяжёлый день рӯзи сахт; тяжёлые металлы металлҳои вазнин (аз қабили мис, қурғошим); тяжёлая промышленность саноати вазнин; тяжёлбе топливо сӯзишвории вазнин (нефт, карасин); тяжёлые фигуры шахм. мӯҳраҳои гарон (фарзин, рух); тяжёлые элементы хим. элементҳои вазнин; тяжел на ногу (на ноги) одами камҳаракат (лаванд); тяжёлый (тяжёл) на подъём камҳавсала; тяжёл на руку, с \тяжёлыйой рукой … и дасташ бехосият; с \тяжёлыйым сердцем бо дили нохоҳам, дилу бедилон

    Русско-таджикский словарь > тяжёлый

См. также в других словарях:

  • подъём —   Легок на подъём (разг.) подвижен, скор на решения.   Тяжёл на подъём (разг.) медлителен, нерешителен.     Я тяжел на подъем, но когда примусь за дело, то уже тут я пойду далеко. Чернышевский.   В подъём что кому (разг.) по силам.     то ему не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • подъём — а, м. 1. Действие по глаг. поднять поднимать (во 2, 3, 5, 9 и 12 знач.) и подняться подниматься (в 1, 3, 4, 7 и 8 знач.). Подъем флага. Весенний подъем воды в реках. □ Краны, рассчитанные на подъем груза в двести тонн, поднимали теперь двести… …   Малый академический словарь

  • тяжёл на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… …   Учебный фразеологический словарь

  • тяжёлый на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… …   Учебный фразеологический словарь

  • Артиллерия современная — АРТИЛЛЕРІЯ СОВРЕМЕННАЯ. I. Назначеніе полевой и горной А. Полевая А. имѣетъ своимъ назначеніемъ сопровождать, а иногда и опережать свою пѣхоту (ѣздящая А.) и кавалерію (конная А.), подготовлять и поддерживать атаку, задерживать атакующаго,… …   Военная энциклопедия

  • Кавказская война — КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА. Такъ называется длител. борьба Россіи съ многочисл., воинств. племенами Кавказа, а также съ сосѣд. азіат. гос твами съ цѣлью умиротворенія и покоренія этой обширн. окраины. Періодъ до присоединенія Грузіи. Зачатки нашихъ… …   Военная энциклопедия

  • Порт-Артур — ПОРТЪ АРТУРЪ, бывш. китайскій, затѣмъ русскій и нынѣ японск. морск. портъ и кр сть на южн. оконеч ти Ляодунск. полуо ва. Послѣ разгрома въ 1860 г. кит. арміи союзн. войсками Англіи и Франціи, Китай рѣшилъ реорганизовать свои сухопутныя и морск.… …   Военная энциклопедия

  • Осадная артиллерия — ОСАДНАЯ АРТИЛЛЕРІЯ. При борьбѣ подъ крѣпостями орудія арт ріи при войскахъ (легкой и тяжел. полевой) недостаточны по своей мощности для выполненія задачъ, выпадающихъ на долю арт ріи въ этой войнѣ, что и вызываетъ къ жизни особый родъ арт ріи… …   Военная энциклопедия

  • Новый Орлеан — НОВЫЙ ОРЛЕАНЪ (New Orleans), укрѣпл. коммерч. портъ С. Ам. Соед. Шт. въ Мексиканск. зал., на лѣв. бер. р. Миссисипи (въ 100 мил. отъ ея устья), въ штатѣ Луизіана. (Планъ расположенія Н. О. см. въ ст. Джаксонъ). Гл. центръ вывоза хлопка изъ С.… …   Военная энциклопедия

  • Плевна — *ПЛЕВНА (по болгарски Плѣвенъ), гор. въ Зап. Болгаріи, на р. Тученицѣ, притокѣ Вида. Населеніе 16 17 т., преимущ но болгары. Земледѣльч. центръ и узелъ дорогъ, ведущихъ на Рущукъ (съ вѣтвью на Систово), въ Софію черезъ Орханійскій перевалъ, къ… …   Военная энциклопедия

  • Павия — ПАВІЯ (ит. Pavia, фр. Pavie), гл. городъ итал. провинціи того же имени, на лѣв. бер. р. Тичино, въ 7 клм. отъ впаденія ея въ По, и на судох. каналѣ, соединяющемъ р. По съ Миланомъ. Городъ извѣстенъ своими чугуннолит ми, машиностроит. и… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»